Bēdil, Mawlānā Abul-Ma'ānī Mīrzā Abdul-Qādir

Kalligrafie eines persischen Gedichtes

Fallback-Bildstil
  • Entwurf 16./17. Jh.
Die Kalligrafie zeigt ein persisches Gedicht. Sechs abgebildete Verse sind in Paaren angeordnet und wurden im ta’liq-Stil festgehalten. Das Gedicht stammt vom persischen Dichter Maulana Abul-Ma'ani Mirza Abdul-Qadir Bedil, bzw. Bidel Dehlavi (1642–1720). Er lebte im indischen Mogulreich und ist einer der bekanntesten Dichter persischer Sprache.
Die Übersetzung lautet: „Gott, jeder, der ihm seinen Kummer offenbart, betrübt ihn. / Ich habe einen Kummer, der ihn, wenn ich ihn offenbare, sehr betrübt. / Manchmal legt er in meine Seele so etwas wie Zärtlichkeit, / manchmal betrübt ihn das Neiderwecken meinerseits wegen meiner Seele. / Ich Herzloser – wenn ich dieser strahlenden Sonne aus Liebe / die Trennung offenbare, betrübt es ihn sehr.“

Dieses Objekt ist noch nicht digitalisiert oder die Abbildungen dürfen aus rechtlichen Gründen hier nicht angezeigt werden. Wenn Sie auf das Objekt verweisen wollen, empfehlen wir Ihnen hier, wie Sie korrekte Angaben zum Objekt machen und damit zu seiner Verbreitung beitragen können.

Zitiervorschlag

Bēdil, Mawlānā Abul-Ma'ānī Mīrzā Abdul-Qādir, Kalligrafie eines persischen Gedichtes, 16./17. Jh., Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg, Online: https://www.mkg-hamburg.de/object/dc00119146

Wir arbeiten kontinuierlich daran, Informationen zu den Sammlungsobjekten zugänglich zu machen. Bitte beachten Sie, dass die Daten trotzdem unvollständig oder fehlerhaft sein können und eine nicht mehr zeitgemäße oder diskriminierende Sprache aufweisen können. Von den geschätzten 600.000 Objekten ist nur eine Auswahl online verfügbar. Wenn Sie Fragen, Hinweise und Kommentare zu den Objekten haben, freuen wir uns über eine Nachricht.

Permalink zu diesem Objekt kopieren