Bēdil, Mawlānā Abul-Ma'ānī Mīrzā Abdul-Qādir

Kalligrafie eines persischen Gedichtes

Fallback image style
  • Design 16./17. Jh.
Die Kalligrafie zeigt ein persisches Gedicht. Sechs abgebildete Verse sind in Paaren angeordnet und wurden im ta’liq-Stil festgehalten. Das Gedicht stammt vom persischen Dichter Maulana Abul-Ma'ani Mirza Abdul-Qadir Bedil, bzw. Bidel Dehlavi (1642–1720). Er lebte im indischen Mogulreich und ist einer der bekanntesten Dichter persischer Sprache.
Die Übersetzung lautet: „Gott, jeder, der ihm seinen Kummer offenbart, betrübt ihn. / Ich habe einen Kummer, der ihn, wenn ich ihn offenbare, sehr betrübt. / Manchmal legt er in meine Seele so etwas wie Zärtlichkeit, / manchmal betrübt ihn das Neiderwecken meinerseits wegen meiner Seele. / Ich Herzloser – wenn ich dieser strahlenden Sonne aus Liebe / die Trennung offenbare, betrübt es ihn sehr.“

Dieses Objekt ist noch nicht digitalisiert oder die Abbildungen dürfen aus rechtlichen Gründen hier nicht angezeigt werden. Wenn Sie auf das Objekt verweisen wollen, empfehlen wir Ihnen hier, wie Sie korrekte Angaben zum Objekt machen und damit zu seiner Verbreitung beitragen können.

Citation recommendation

Mawlānā Abul-Ma'ānī Mīrzā Abdul-Qādir Bēdil, Kalligrafie eines persischen Gedichtes, Museum für Kunst and Gewerbe Hamburg, Online: https://www.mkg-hamburg.de/en/object/dc00119146

We are continuously working on making information on the collection objects available. Please note that the data may nevertheless be incomplete or incorrect and may contain outdated or discriminatory language and only a fraction of the estimated 600.000 objects of the collection are online. If you have any questions, comments or suggestions regarding the objects, please do not hesitate to contact us.

Copy the permalink to this object